Перевод: Станислав Власов, Владимир Мирошников

dE	Произносится "дельта-Е". В общем случае, вычисленная величина, на которую отличаются два цвета. Обычно вычисляется в CIE LAB, но существуют и другие варианты.
absolute colorimetric	См. колориметрический пересчет
achromatic (ахроматический)	Атрибут света от поверхности или источника света, относящийся к количеству света, его яркости. Ср. хроматический.
additives primaries (аддитивные основные цвета)	Три источника света, выбранных для воспроизведения других цветов сложением их длин волн. Красный соответствует длинным длинам волн, зеленый - средним и синий - коротким. См. также субтрактивные основные цвета.
AM screening (амплитудное растрирование)	Также называется полутоновым растрированием. В печати, метод растрирования, при котором частота точек (линиатура или число точек на дюйм) не меняется. В этом случае, передача полутонов достигается за счет изменения размера точек. Ср. частотное растрирование.
anisotropy (анизотропия)	Парадокс, заключающийся в том, что принтер воспроизводит слегка отличающиеся цвета в зависимости от направления движения бумаги в нем.
aperture (апертура)	Небольшое отверстие. Эксперименты с цветом, как правило, производятся в форме наблюдения за тестовыми объектами через небольшое отверстие. Измерительные инструменты также работают через апертуру.
artifact (артефакт)	Что-то добавленное искусственно. В общем случае, любой нежелательный эффект, наблюдаемый на изображении, внесенный оборудованием или программно. Например, полошение, артефакты компрессии, муары и т.п.
assigning a profile (присвоение профайла)	Термин, применяемый в программах Adobe, для обозначения снабжения документа профайлом.
assumed profile (предполагаемый профайл)	Профайл, применяемый как профайл источника для документов без профайлов (или тех, которые приложение рассматривает, как не имеющих профайла).
banding (полошение)	Артефакт, выражающийся в заметных скачках тона при переходе от одного уровня к другому.
black generation (генерация черного)	В четырехцветной печати, метод генерации канала черного из имеющихся цветных каналов. Два главных метода генерации черного, это UCR и GCR.
black level (уровень черного)	На мониторе, установка черного цвета. На ЭЛТ-мониторах это просто регулировка яркости.
black point (точка черного)	Плотность и иногда цвет наиболее плотного черного, воспроизводимого устройством. Для печатающих устройств, это плотность и нейтральный цветовой баланс самого плотного черного, достижимого с помощью печатных красок, для монитора это плотность при отображении черного, которая регулируется при помощи уровня черного.
black point compensation (компенсация точки черного)	Установка в Adobe Photoshop, которая приводит в соответствие точку черного в профайле источника точке черного в профайле назначения и соответствующим образом масштабирует тоновый диапазон.
blackbody radiator (абсолютно черное тело излучения)	Источник света, в котором фотоны излучаются исключительно за счет его тепловой энергии. В соответствии с законами физики, существует очень предсказуемая корреляция между температурой черного тела и цветом испускаемого им света: для низких температур он красный, для средних - белый и для высоких синий.
brightness (яркость)	Воспринимаемая интенсивность света. Это восприятие (с точки зрения наблюдателя-человека) нелинейно.
calibration (калибровка)	Приведение состояния устройства (например, устройства цветной печати или измерительного инструмента) к требуемому (зачастую к заводским установкам или к состоянию, которое позволит имитировать некое другое устройство).
camera metamerism (метамеризм камеры)	Тип метамеризма при котором два образца имеют один и тот же цвет для человека, но определенная камера выдает для них различный набор аппаратных данных RGB, или наоборот (человек не видит разницы, а камера «видит»).
candela (кандела)	Единица измерения интенсивности светимости.
cathode ray tube	См. CRT.
CCD (Charge-Coupled Device, прибор с зарядовой связью, ПЗС)	Чувствительный к свету микрочип, применяемый в сканерах и цифровых камерах для захвата изображения.
characterization (характеризация)	Cм. профилирование.
chroma	Технический аналог насыщенности.
chromatic (хроматический)	Атрибут света от поверхности или источника света, определяемый совокупностью длин волны, относящийся к его цветовому тону и насыщенности. Ср. ахроматический. Хроматические атрибуты описывают свойства фотонов света, а ахроматические компоненты описывают количество фотонов в свете.
chromatic adaptation (хроматическая адаптация)	Cм. постоянство цвета.
CIE (Commission Internationale d'Eclairage, Международная Комиссия по цвету)	Международная ассоциация экспертов в области цвета, создавшая множество стандартов, являющихся основой колориметрии.
CIE LAB (также называется L*a*b*)	Одно из двух главных цветовых пространств, предложенных CIE в качестве перцептивно (визуально) равномерного цветового пространства. L* - значение светлоты, a* - красно-зеленая противоположность, b* - сине-желтая противоположность. CIE LAB - одно из двух пространств соединения профайлов в системах управления цветом на базе ICC.
CIE LUV (также называется L*u*v*)	Одно из двух главных цветовых пространств, предложенных CIE в качестве перцептивно (визуально) равномерного цветового пространства.
CIE xy diagram (диаграмма CIE xy, также называется CIExy chromacity chart)	Подковообразная диаграмма, представляющая соотношения цветов в системе CIE.
CIE XYZ	Сокращенное название цветового пространства CIE XYZ. Определяет цвета в терминах трех теоретических основных координат, X, Y и Z, которые основаны на исследованиях CIE в области человеческого цветного зрения (стандартный наблюдатель CIE). XYZ не является перцептивно (визуально) равномерным и не может использоваться для вычисления цветовых расстояний. XYZ - одно из двух пространств соединения профайлов в системах управления цветом на базе ICC.
click-balancing	Метод балансировки серого в изображении, путем клика по области, которая по вашему мнению должна быть нейтральной.
CMM (Color Management Module, модуль управления цветом)	Иногда расшифровывается как Color Matching Method, или Color Manipulation Model. В любом случае, CMM - подключаемый компонент, который обеспечивает «движок» для преобразований из одного профайла в другой. Расчеты СММ базируются на контрольных точках, содержащихся в профайлах.
CMS (Color Management System, система управления цветом)	Программы, предназначенные для преобразования цветов от одного устройства к другому. Модель CMS на базе ICC состоит из четырех компонентов: пространство соединения профайлов, профайлы устройств, CMM и набор схем пересчета.
colorant (колорант)	Что-то типа краски или пигмента, или люминофора на мониторе, производящее цвет на каком-либо другом носителе.
color bar (цветная шкала)	Полоса цветных патчей, обычно печатается на полях печатного листа и служит для контроля печатного процесса. По определению, является устройство-зависимым и должна создаваться в цветовой модели печатающего устройства. Содержит, по крайней мере, 100% плашки всех основных и дополнительных (комплементарных) цветов. Зачастую содержит 50% области основных цветов и их наложения, а также нейтрали.
color constancy (цветовое постоянство, хроматическая адаптация)	Особенность зрения человека считать цвет объекта постоянным, несмотря на смену условий просмотра. Если все цвета сюжета изменятся в одинаковой мере, глаз склонен приписывать это смене источника света и игнорировать изменение цветов.
color gamut	См. цветовой охват.
color management system	См. CMS.
color-mixing function (функция цветового смешивания)	В визуальных системах или цветоизмеряющих устройствах (таких как сканеры, цифровые камеры или колориметры) уникальная комбинация значений красной, зеленой и синей составляющих для различных цветов. Визуальные системы и цветоизмеряющие устройства не имеют цветового охвата, они имеют функцию цветового смешивания.
color model (цветовая модель)	Общая система оцифровки цветов. Например, существует цветовая модель RGB, в которой каждый цвет определяется тремя числами: первое - количество красного основного цвета, второе - зеленого, третье - синего. Ср. цветовое пространство.
color space (цветовое пространство)	Представление цветовой модели, в котором каждый цвет представляется точкой в пространстве, и, таким образом, имеет три или более числа, описывающих его. Например, существует RGB пространство конкретного монитора, где каждый цвет имеет три числа, соответствующих значениям красного, зеленого и синего люминофоров. Обратите внимание, что может быть множество цветовых пространств, использующих одну и ту же цветовую модель (например, каждый монитор имеет собственное цветовое пространство, но все они используют цветовую модель RGB).
color temperature (цветовая температура)	Описание цвета светового потока в терминах температуры источника света, в кельвинах. Более низкие температуры - красноватые, высокие температуры - белые, самые высокие температуры - синеватые. Технически определить цветовую температуру можно только у абсолютно черного тела. Если источник света не является абсолютно черным телом, более корректно говорить о коррелированой цветовой температуре источника света.
colorimeter (колориметр)	Устройство для вычисления цветовых эквивалентов по измерению поверхности.
colorimetric intent (колориметрический пересчет)	Две схемы пересчета, которые пытаются сохранить колориметрию цветов - цвета пересчитываются с их максимальным сохранением, а там, где это невозможно (при выходе за цветовой охват целевого устройства), цвета приводятся к их ближайшему эквиваленту. В большинстве случаев, этот пересчет изменяет точку белого и производится относительно точки белого целевого устройства и называется относительно колориметрическим. В некоторых случаях (при некоторых видох цветопробы) пересчет производится относительно точки белого исходного устройства и называется абсолютно колориметрическим.
colorimetry (колориметрия)	Наука о работе с цветом, основанная на исследованиях в области человеческого зрения. В основном базируется на работах CIE.
ColorSync	Реализация фирмой Apple системы управления цветом на основе ICC. На компьютерах Macintosh - часть операционной системы Mac OS, которая делает профайлы и CMM доступными для программ, которым требуется преобразовывать цвета.
complementary colors (комплементарные (дополнительные) цвета)	Два цвета, которые дают серый (или белый) цвет при наложении. Например, красный и голубой - комплементарные цвета.
cones (колбочки)	См. фоторецепторы.
continuous tone (непрерывный цвет)	Устройство, которое может воспроизводить множество тональных значений для каждого пиксела. Лазерный принтер не является таковым, так как он может либо поставить точку, либо оставить пустое место. Для передачи полутонов в таком случае используется растрирование. Монитор является таким устройством, так как каждый пиксел может иметь различные цвета при изменении интенсивности свечения красного, зеленого и синего люминофоров.
contone	Сокращение для continuous tone.
contrast (контраст)	Разница между самой светлой и самой темной областями изображения.
correlated color temperature (коррелированная цветовая температура)	См. цветовая температура.
CRD (Color Rendering Dictionary, словарь цветового пересчета)	В PostScript системах управления цветом - эквивалент профайла назначения. Также содержится в RIP или отправляется в него во время печати.
CRI (Color Rendering Index, индекс цветового пересчета)	Показатель качества отображения цветов при других условиях освещения, относительно станадартного источника света. CRI изменяется от 1 до 100, где 100 означает, что все цвета при стандартном освещении выглядят так же, как и при измеряемых условиях освещения.
CRT (Cathode Ray Tube, ЭЛТ, электронно-лучевая трубка)	Большинство мониторов содержит трубку с источником электронов (катодом) с одной стороны и экраном, покрытом люминофором с другой стороны, который светится под воздействием электронного потока. См. также LCD.
CSA (Color Space Array, массив цветового пространства)	В PostScript системах управления цветом - аналог профайла источника. Загружается в RIP вместе с документом, который описывает.
curing time (время стабилизации)	Время, необходимое для того, чтобы красители (например, чернила струйного принтера) перешли в стабильное состояние.
D50	Одно из стандартных освещений CIE. D50 - спецификация дневного света с коррелированной цветовой температурой 5000К.
D65	Одно из стандартных освещений CIE. D65 - спецификация дневного света с коррелированной цветовой температурой 6504К. Это стандартная точка белого, которую мы рекомендуем для калибровки мониторов.
delta-e	См. dE.
densitometer (денситометр)	Устройство для измерения оптической плотности.
density (плотность)	Показатель поглощения света поверхностью. Плотность является логарифмическим показателем - плотность 3.0D в десять раз больше, чем плотность 2.0D и в сто раз больше, чем плотность 1.0D.
destination profile (профайл назначения)	В преобразовании цвета, профайл, описывающий, как преобразовывать цвета из PCS в заданное цветовое пространство. См. также профайл источника.
device profile (профайл устройства)	См. профайл.
device-dependent (устройство-зависимый)	Свойство цветовой модели зависеть от конкретного устройства. Например, RGB является устройство-зависимой цветовой моделью, так как заданный набор RGB-значений даст различные цвета на различных RGB-устройствах. См. также устройство-независимый.
device-independent (устройство-независимый)	Свойство цветовой модели не зависеть от конкретного устройства. Например, LAB является устройство-независимой цветовой моделью, так как заданный набор LAB-значений определяет один и тот же цвет, независимо от используемого устройства. См. также устройство-зависимый.
display profile (профайл дисплея)	Также называется профайлом монитора. Профайл устройства отображения, таких как компьютерные мониторы.
dithering (смешение)	(1) <растрирование> (2) Любая техника передачи цветов или полутонов путем печати или отображения точек основных цветов в различных сочетаниях для создания иллюзии большего количества цветов. Растр - тип смешения (называется упорядоченное смешение), где наборы точек однотипны и используют основные цвета совместно с цветом бумаги для получения иллюзии множества цветов. Другой пример смешения можно увидеть на мониторе при просмотре полноцветного изображения в 256-цветном режиме.
dot gain (растискивание)	Увеличение растровых точек во время печатного процесса. Основной причиной является растекание краски по бумаге и оптический краевой эффект. Небольшое растискивание может также появиться при выводе пленок.
dpi (Dots Per Inch, точек на дюйм)	Обычно, но не всегда, используется для обозначения разрешения печатающих устройств. Часто некорректно используется как аналог ppi или, иногда, spi.
dye (краситель)	Растворимый колорант. Чернила на красителях с течением изменяют свой цвет, особенно под воздействием света. Такие чернила часто используются в струйных принтерах. Ср. пигмент.
dynamic range (динамический диапазон)	Разность светлот самого темного и самого светлого. Динамический диапазон измеряющих устройств (таких как сканеры, камеры или денситометры) описывает интервал между самым темным участком, который может измерить устройство, перед тем как перестанет различать разницу в яркости и, соответственно, самым светлым. Параметр также относится к носителям изображений (таким как отпечатки или слайды) и к изображениям и описывает интервал между самым светлым и самым темным участками.
early-binding	Стратегия рабочего процесса, заключающаяся в максимально ранней конвертации всех цветов в окончательное цветовое пространство. Например, преобразование всех сканированных изображений сразу в CMYK пространство печати.
editing space (пространство редактирования)	Цветовое пространство специально для редактирования цветовых значений. Пространство редактирования RGB в идеале должно быть: (1) сбалансировано по серому, (2) перцептивно (визуально) равномерным, (3) иметь достаточно большой охват, включающий в себя все редактируемые значения.
electrophotostatic (электрофотостатический)	Класс печатающих устройств, использующих лазер для создания статического электрического заряда в тех местах, куда затем прилипает тонер.
embedding a profile (внедрение профайла)	Сохранение профайла в теле документа. Профайл определяет профайл источника, используемый для преобразования цветовых значений файла в другое цветовое пространство. Внедренный профайл фактически сопоставляет числа в файле соответствующим значениям цвета.
emissive (излучающий)	Свойство излучать свет. Электрические лампы и компьютерные мониторы являются излучающими.
encoding (кодирование)	(1) В цветовом пространстве набор числовых значений, которые определяют конкретный цвет. Например, в RGB пространстве монитора каждый код представляет собой три восьмибитных числа, и всего таких кодов может быть приблизительно 16,7 миллиона; (2) Процесс назначения цветам числовых значений.
error diffusion (диффузионный растр)	Вид частотного растрирования.
fluorescence (флуоресценция)	Поглощение световой энергии с одной длиной волны и ее переизлучение на другой длине волны.
FM screening (частотное растрирование)	В печати, метод растрирования, при котором точки имеют фиксированный размер, а эффект передачи полутонов достигается за счет варьирования частоты точек в данной области ("частотная модуляция"). Ср. амплитудное растрирование.
fovea (фовеа, ямка)	Область в центре сетчатки, насыщенная колбочками. Беспалочная область. В этой области происходит формирование реакций на цветовые стимулы и находится самое четкое изображение.
foveal vision	Условия просмотра, при которых изображение фокусируется в области ямки наблюдателя. При этом достигаются максимум цветоразличительной способности и четкости изображения.
gamma (гамма)	(1) степень нелинейности тонопередачи устройства или цветового пространства, представленная в виде экспонециальной или степенной функции (2) В ЭЛТ мониторах соотношение между входным напряжением и выходной светимостью (3) В цветовых пространствах пересчет тональных значений в воспринимаемое значение яркости. Значение гаммы около 2.2 обычно считается перцептивно (визуально) равномерным.
gamma curve (гамма-кривая)	Характерный пример передаточной кривой для большинства устройств. Это простая нелинейная кривая.
gamut (охват)	Диапазон цветов и значений светлоты, воспроизводимых выводным устройством, таким как принтер или монитор. Иногда разделяется на цветовой охват - диапазон цветов, ограниченный использемыми основными цветами и динамический диапазон - диапазон уровней яркости от самого темного до самого светлого.
gamut compression (сжатие охвата)	Пересчет цветовых и тональных значений из большего охвата в меньший.
gamut mapping (пересчет охвата)	Пересчет цветовых и тональных значений из одного цветового пространства в другое. Если цветовое пространство назначения (пространство - приемник) имеет меньший охват, то такой пересчет потребует сжатия охвата.
GCR (Gray Component Replacement, замена серой компоненты)	Метод генерации черного заменой определенного количества CMY на эквивалентное количество K.(В отличие от UCR, GCR использует черную краску не только в нейтральных, но и в цветных областях. (прим. пер.)
GDI (Graphics Device Interface, интерфейс графических устройств)	Название графического движка в Microsoft Windows.
geometry	См. измерительная геометрия.
gray-balanced (сбалансированное по серому)	Цветовое пространство в котором каждый нейтральный пиксел имеет равные значения R, G и B, называется сбалансированным по серому.
gray-balancing (балансировка по серому)	(1) Корректировка значений RGB в изображении, чтобы нейтрально серые тона имели сбалансированные значения RGB; (2) Настройка устройства для достижения точной передачи нейтральных тонов.
halftone (полутоновое растрирование)	В печати, самый распространенный способ растрирования. Эффект полутонов достигается разделением изображения на равномерные ячейки, каждая из которых заполняется точками известного размера - большие точки передают более темные тона, меньшие - более светлые.
high-bit (высокоразрядный)	Общий термин для всего, в чем используются больше чем 8 бит на канал (256 тональных уровней). Высокоразрядный файл имеет 16 бит на канал. Высокоразрядные сканеры могут быть 10-, 12-, 14-, или 16-битными.
HLS	Адаптация цветовой модели RGB, означает hue, lightness, saturation (оттенок, светимость, насыщенность). При максимальной светимости цвет становится белым.
HSB	Адаптация цветовой модели RGB, означает hue, saturation, brightness (оттенок, насыщенность, яркость). Используется во многих программах. Аналогична HLS, но при максимальной яркости цвет становится самым ярким.
HSV	Аналог HSB.
Hue (оттенок)	Характеристика цвета, которую мы воспринимаем по его доминирующей длине волны излученного или отраженного света.
ICC (International Color Consortium, Международный консорциум по цвету)	Консорциум компаний, работающих в области цвета, которые объединились для стандартизации форматов профайлов и процедур, чтобы программы и операционные системы могли работать единообразно.
ICM (Image Color Management, управление цветом изображений)	Реализация спецификаций ICC профайлов в Microsoft Windows.
illuminant (осветитель)	Спектрально определенный источник света. Другими словами, известно относительное количество энергии в каждой точке видимого спектра.
infrared (инфракрасный)	Невидимая область электромагнитного спектра, находящаяся ниже красного участка видимого спектра.
input profile (профайл устройства ввода)	Профайл устройства ввода, такого как цифровая камера. Не путайте с профайлом источника.
intensity (интенсивность)	Абсолютное количество отраженного или излученного света, безотносительно того, как его воспринимает наблюдатель, число фотонов в свете. Ср. с яркостью, которая воспринимается, как интенсивность света.
interpolation (интерполяция)	Вычисление неизвестных значений, лежащих между известными (обычно измеренными) значениями.
IR	См. инфракрасный.
ISO (International Organization for Standartization, Международная организация по стандартизации)	Организация, координирующая разработку стандартов по всему миру. (ISO не является аббревиатурой, а происходит от греческого слова "isos", обозначающего "равный").
IT8	Семейство мишеней, используемых для профилирования сканеров и принтеров.
kelvins (K, кельвин)	Физическая единица измерения температуры по шкале, начинающейся с абсолютного нуля - температуры, при которой прекращается атомная активность.
LAB	См. CIE LAB.
late-binding	Стратегия рабочего процесса, заключающаяся в откладывании конвертации всех цветов к окончательному цветовому пространству настолько, насколько это возможно. Зачастую этот процесс производится уже в RIP.
LCD (Liquid Crystal Display, ЖКД, жидкокристаллический дисплей)	Вид компьютерных мониторов, основной частью которых являются два слоя поляризованного органического стекла, между которыми находятся жидкие кристаллы, меняющие свою форму в зависимости от приложенного напряжения. См. также ЭЛТ.
lightness (светимость)	Относительная яркость. Яркость поверхности или источника света, относительно абсолютно белого эталона.
linear (линейный)	Простое отношение между входным и выходным сигналами, при котором удвоение входного вызывает удвоение выходного. Органы чувств человека являются нелинейными.
linearization (линеаризация)	(1) Калибровка (2) Приведение устройства к линейному виду (специфическая форма калибровки).
liquid crystal display	См. ЖКД.
logarithmic (логарифмический)	Метод расположения чисел на шкале, при котором происходит сжатие диапазона по мере роста чисел. Это удобно, когда на одной и той же шкале необходимо отобразить как очень малые, так и очень большие числа.
lookup table (LUT)	Таблица, содержащая входные значения и, им соответствующие, выходные. Например, таблица RGB-to-XYZ позволит вам (или системе управления цветом) находить значения XYZ, соответствующие заданным RGB.
lpi (Lines Per Inch, линий на дюйм)	Единица измерения линиатуры растра. Не путайте с dpi, в которых измеряют частоту микроточек цифровых печатающих устройств, а не частоту растровых точек.
luminance (светимость)	Количество световой энергии, испущенной источником света вне зависимости от характеристик наблюдателя. Более точно, это интенсивность свечения на единицу площади светоиспускающей поверхности.
luminous intensity (интенсивность свечения)	Количество световой энергии, выделяемое из точечного источника света за единицу времени. Измеряется в канделах. См. также светимость.
LUT	См. Lookup table.
LUV	См. CIE LUV.
matrix (матрица)	Упорядоченный набор чисел, расположенных в узлах прямоугольной сетки. Матрица 3х3 может быть использована для преобразования одного трехканального цветового пространства в другое, например RGB в CIE XYZ. Все профайлы используют либо матрицы 3х3, либо LUT для пересчета значений.
measurement geometry (измерительная геометрия)	Физическая геометрия измерительного устройства, определяющая относительные углы между источником света, измеряемой поверхностью и детектором. Этот параметр становится особенно важным при измерении блестящих или текстурированных поверхностей.
memory color (памятные цвета)	Цвета, такие как цвет кожи, травы, неба, которые хорошо запоминаются наблюдателем и которые более важно точно передать, чем другие цвета, которые наблюдателю неизвестны.
metameric ink/dye (метамерные красители/краски)	Широко распространенное, но слегка неверное использование термина метамеризм. Когда кто-то говорит, что у принтера "метамерные красители", он обычно подразумевает, что изображение, отпечатанное этими красителями сильно меняется в цвете при изменении условий освещения.
metamerism (метамеризм)	Ситуация, когда два цветовых образца с различными спектральными свойствами дают одинаковые цветовые ощущения для наблюдателя при определенных условиях просмотра (при других условиях просмотра эти же образцы могут вызывать и различные цветовые ощущения - прим.пер.)
metamers (метамеры)	Два цветовых образца, дающих эффект метамеризма. Другими словами они совпадают при определенных, но не всех условиях просмотра.
monitor profile (профайл монитора)	Также называется профайлом дисплея. Профайл для монитора компьютера.
monochromatic light (монохроматический свет)	Свет, состоящий из фотонов одного энергетического уровня или длины волны. Как пример, можно привести лазер.
nanometer (nm, нанометр, нм)	Одна миллиардная доля метра.
non-linear (нелинейный)	Сложное отношение между входным и выходным сигналами, при котором, например, увеличение входного вызывает все меньшее изменение выходного. Органы чувств человека являются нелинейными.
null transform (нуль-преобразование)	В том случае, когда профайл источника и профайл назначения один и тот же, CMM не производит никаких пересчетов.
observer metamerism (метамеризм наблюдателя)	Тип метамеризма, при котором два цветовых образца совпадают для одного наблюдателя, но не совпадают для другого. Например, существуют метамеризм сканера и метамеризм камеры.
opponency (противоположности)	Теория цветового видения (в настоящее время подтвержденная экспериментально), утверждающая, что мы ощущаем цвет в терминах противоположных пар красный-зеленый, синий-красный и темный-светлый. В настоящее время эта теория согласована с теорией трехцветности ввиду исследований, доказавших, что один слой сетчатки имеет три фоторецептора, а следующие слои сортируют полученную информацию на оппонентные пары.
orderer dither	См. полутона.
output profile (выходной профайл)	Профайл выходного устройства, такого как принтер или цветопроба. Не путайте с профайлом назначения.
PCS (Profile Connection Space, пространство соединения профайлов)	Цветовое пространство, используемое как промежуточное, при преобразовании из одного профайла в другой. По спецификации ICC это пространство может быть CIE XYZ или LAB.
perceptual intent	Схема пересчета, которая пытается сохранить перцептивные соотношения в изображении, даже в том случае, когда приходится пересчитывать как цвета, находящиеся в цветовом охвате, так и вне его. Это предпочтительная (но не во всех случаях) схема пересчета для изображений, содержащих много цветов, лежащих вне цветового охвата, но в том случае, когда все цвета лежат в цветовом охвате целевого цветового пространства, лучше использовать относительную колориметрическую схему пересчета.
perceptual uniform (перцептивно (визуально) равномерное)	Свойство цветового пространства, когда расстояние между точками в пространстве хорошо соответствует воспринимаемой разнице между соответствующими цветами. Близкие цвета представляются близкими точками; резко различные цвета представляются удаленными друг от друга точками.
phosphor (люминофор)	Вещество, поглощающее энергию и излучающее фотоны, обычно с определенной длиной волны. Фотоны являются результатом не тепловой энергии (т. е. не являются излучением абсолютно черного тела), а специфических свойств атомов вещества. Яркий пример - красный, зеленый и синий люминофоры в ЭЛТ мониторах.
photon (фотон)	Элементарная частица электромагнитной энергии, переносимая через пространство. В некоторых случаях фотон ведет себя, как частица, в других случаях - как волна.
photoreceptors (фоторецепторы)	Светочувствительные нервные клетки в сетчатке глаза. Иногда называются просто рецепторы. Два главных типа фоторецепторов называются палочки и колбочки, по их форме. Палочки работают в условиях слабого освещения, колбочки работают при ярком свете. Колбочки существуют трех разных типов, каждый из которых чувствителен к определенной части видимого спектра.
pigment (пигмент)	Нерастворимый колорант. Пигментные красители более стабильны и не выцветают со временем, даже под воздействием яркого света (включая ультрафиолет). Используются в тонерах, красках и в наружной печати. Ср. краситель.
polarization (поляризация)	Фильтрование света таким образом, что пропускаются только волны определенной направленности. Поляризация - основа работы ЖКД мониторов. Многие измерительные приборы также включают поляризационные фильтры для подавления бликов от блестящих поверхностей.
posterization (постеризация)	См. полошение.
ppi (Pixels Per Inch, пикселов на дюйм)	Единица измерения разрешения цифровых изображений. Ср. с dpi.
primaries	Сокращение для основных цветов. Набор цветов, которые при смешении в определенных соотношениях могут воспроизвести все остальные цвета.
process color (триадный цвет)	Сочетание трех или более основных цветов в различных соотношениях, для имитации полноцветного изображения. В печати, в основном, используются четыре краски - голубая, пурпурная, желтая и черная (CMYK).
profile (профайл)	Файл, содержащий исчерпывающую информацию о том, как CMS будет конвертировать цвета в/из цветового пространства. Это может быть цветовое пространство устройства, которое мы называем профайлом устройства и включает подкатегории профайл устройства ввода, выходной профайл и профайл дисплея (для входного устройства, выходного устройства и монитора, соответственно); или абстрактное цветовое пространство, как, например, рабочее пространство Adobe RGB (1998).
profile mismatch (несовпадение профайлов)	Ситуация, когда вы открываете файл с внедренным профайлом, который не соответствует предполагаемому профайлу программы или ее рабочему пространству.
profiling (профилирование)	Создание профайла, путем измерения текущего состояния устройства. Часто называется характеризацией.
Quartz	Часть операционной системы Mac OS X, отвечающая за вывод на монитор.
QuickDraw	Часть операционной системы Mac OS 9 и более ранних, отвечающая за вывод на монитор. См. также Quartz.
reflectance (отражение)	Отношение света, упавшего на поверхность, к свету отраженному. Измеряется денситометром, для вычисления плотности.
reflective (отражающая способность)	Свойство отражать свет от поверхности. Бумага и красители имеют отражающую составляющую. См. также пропускающая способность.
relative colorimetric (относительно колориметрический)	См. колориметрический пересчет.
rendering intent (схема пересчета)	Настройка системы пересчета охвата, указывающая системе управления цветом, как пересчитывать цвета из большего цветового охвата в меньший. ICC определяет четыре схемы пересчета: перцептивную, насыщенную и два типа колориметрических пересчетов.
retina (сетчатка)	Слой нервных клеток на дне глазного яблока, воспринимающий свет.
RIP (Raster Image Processor, процессор растровых изображений)	Либо часть принтера, либо отдельный компьютер, соединенный с принтером. Его работа заключается в преобразовании страниц, заданных в векторной форме (как правило, на языке PostScript) в растровую форму, понятную принтеру. Некоторые задачи управления управления цветом и преобразования цветов могут выполняться RIPом.
rods (палочки)	См. фоторецепторы.
saturation (насыщенность)	Свойство света, которое мы воспринимаем, как его чистоту - как много он содержит фотонов с одной и той же длиной волны (высоко насыщенный) или представляет смесь фотонов с разными длинами волн (менее насыщенный).
saturation intent	Схема пересчета, пытающаяся сохранить, насколько возможно, насыщенность цветов, даже в ущерб точности передачи оттенков или перцептивным соотношениям. Эта схема обычно, но не всегда, используется для информационной графики, такой как диаграммы и карты, где желательно сохранять насыщенные яркие цвета или где насыщенность различных участков несет важную информацию.
scanner metamerism (метамеризм сканера)	Тип метамеризма, при котором два образца имеют один и тот же цвет для человека, но определенный сканер выдает для них различный набор аппаратных данных RGB или наоборот (человек не видит разницы, а сканер «видит»).
screen angle (угол растра)	В растрировании, угол между горизонталью и линиями, образующими растр.
screen frequency (линиатура)	В растрировании, число растровых ячеек, или "линий" на дюйм или сантиметр.
screening (растрирование)	В печати, метод передачи различных тонов и оттенков разбиением краски на точки контролируемого размера и частоты.
simultaneous contrast (симультанный контраст)	Эффект, при котором восприятие цвета зависит от других цветов, наблюдаемых одновременно с ним в одном поле зрения. Ср. последовательный контраст.
smart monitor ("умный" монитор)	Монитор, напрямую соединенный с компьютером (иначе, чем простое аналоговое соединение через видеокарту), что позволяет управлять с компьютера аналоговыми настройками монитора.
soft-proofing (экранная цветопроба)	Использование монитора в качестве цветопробного устройства - отображение имитации того, как документ будет выглядеть в печатном виде.
source profile (профайл источника)	В преобразовании цвета, профайл, определяющий как преобразуются цвета из первого цветового пространства в пространство соединения профайлов (PCS). См. также профайл назначения.
space (пространство)	В цвете и системах управления цветом, сокращение от цветовое пространство. Мы часто говорим о «RGB пространстве» монитора или «CMYK пространстве» принтера, когда описываем специфические особенности цветов, воспроизводимых этими устройствами в терминах их основных цветов.
spectral data (спектральные данные)	Часть распределения спектральной энергии, ограниченная числом диапазонов, поддерживаемых измерительным устройством. Из них можно получить колориметрические и плотностные данные.
spectral power distribution (распределение спектральной энергии)	Доля каждой из длин волн в излученном или отраженном свете.
spectrophotometer (спектрофотометр)	Устройство для измерения спектральных свойств поверхности - как поверхность отражает свет в различных участках спектра.
spectrum (спектр)	Диапазон возможных энергетических уровней (длин волн) фотонов. Видимый спектр означает диапазон энергетических уровней (длин волн), видимых глазом.
spi (samples per inch)	Термин, применяемый к разрешению таких устройств, как цифровая фотокамера, сканер или скан. Ср. dpi.
spot color (плашечный цвет)	Нетриадный цвет, обычно основанный на именованной цветовой системе, печатаемый отдельным прогоном.
sRGB	«Стандартное по умолчанию» цветовое пространство RGB, используемое для изображений, размещаемых в Интернет.
standard illuminant (стандартный осветитель)	Один из стандартизованного списка осветителей, определенных CIE, как типичные источники света. Наиболее широко известны осветитель А (лампа накаливания) и осветители дневного света D50 и D65.
standard observer (стандартный наблюдатель)	Формализованное CIE определение типичной визуальной реакции человеческого глаза.
stochastic screening (стохастическое растрирование)	Вид FM растрирования.
strip reader (устройство чтения полос)	Устройство для считывания ряда или нескольких рядов цветовых патчей одновременно.
subtractive primaries (субтрактивные основные цвета)	Три пигмента, которые воспроизводят другие цвета путем вычитания длин волн из белого. Один основной цвет (голубой) вычитает длинные длины волн, второй (пурпурный) - средние и третий (желтый) - короткие. См. также аддитивные основные цвета.
successive contrast (последовательный контраст)	Эффект, при котором восприятие цвета зависит от других цветов, наблюдавшихся непосредственно перед данным. Ср. симультанный контраст.
tagging a document	Снабжение объекта профайлом источника. Вы можете снабдить объект профайлом путем присвоения профайла в программе или путем внедрения профайла в объект при сохранении его в виде файла.
target descriptor file (TDF)	Файл, используемый при профилировании сканеров и цифровых фотокамер, содержит предварительно измеренные значения цветовых патчей на профилирующей мишени.
tonal compression (тональное сжатие)	Пересчет тональных значений из широкого динамического диапазона в более узкий. Часто является составным элементом сжатия цветового охвата.
tonal reproduction curve (кривая тонопередачи)	Графическая кривая, описывающая свойства тонопередачи конкретного устройства. График показывает соотношение между входным сигналом на устройстве и результирующим тоном.
total ink limit (предельный красколимит)	Лимит максимального количества краски при четырехцветной печати. Если вы допускаете 100% каждой краски одновременно, это приведет покрытию в данном месте 400% краски. Бумага не может удержать такое количество краски, поэтому этот лимит обычно устанавливается ниже 400%.
transmissive (пропускающая способность)	Свойство пропускать свет через поверхность. Подсветка и цветные фильтры RGB в жидкокристаллических мониторах пропускают свет. См. также отражающая способность.
transmittance (прозрачность)	Отношение света, упавшего на поверхность, к свету прошедшему через нее и достигшего измерительного устройства. Измеряется денситометром для вычисления плотностей.
trichromacy (трехцветность)	Теория цветного зрения (подтвержденная нейрофизиологией), заключающаяся в том, что в глазу человека имеются три типа фоторецепторов, каждый из которых реагирует на определенную часть видимого спектра.
tristimulus (трехстимульный)	Состоящий из трех воздействий. Используется для описания измерений и экспериментов, когда испытуемому предлагается подобрать внешнее воздействие (например, цвет излучения - прим. пер.) путем подстройки интенсивности трех предопределенных воздействий (трех заранее заданных цветов - прим. пер.).
UCR (Under Color Removal)	Способ генерации черного, который использует черную краску только для отображения нейтральных серых тонов.
ultraviolet (ультрафиолет)	Невидимая глазом часть электромагнитного спектра, расположенная выше фиолетовой части видимого спектра.
UV brighteners (ультрафиолетовые отбеливатели)	Компоненты, добавляемые в бумагу, краски и даже в стиральные порошки для повышения яркости белого путем поглощения невидимого ультрафиолетового света и переизлучения видимого света.
VideoLUT	Таблица, расположенная в памяти видеокарты. Доступна программам, работающим на компьютере для преобразования RGB значений для отображения на мониторе. Это обеспечивает легкую возможность программного управления гаммой и точкой белого видеосистемы.
visual calibrator (визуальный калибратор)	Программа, используемая для калибровки монитора, требующая визуального сравнения патчей, отображаемых на дисплее вместо точного измерения характеристик с помощью приборов.
visible spectrum (видимый спектр)	Часть спектра, содержащая длины волн, видимые глазом, приблизительно 380-720 нанометров.
wavelength (длина волны)	В периодической волне, например в световой, расстояние от вершины одной волны до вершины следующей. Длина световой волны измеряется в нанометрах. Длина волны фотона зависит от его энергии, чем выше энергия, тем короче волна.
white luminance (светимость белого)	Светимость точки белого на мониторе.
white point (точка белого)	(1) Цвет (часто задаваемый цветовой температурой) и интенсивность (обычно измеряемая как светимость или плотность) самого яркого белого, воспроизводимого устройством. Для принтера это цвет и яркость бумаги. Для монитора это цветовая температура и светимость при отображении белого (она поддается модификации). (2) Цвет (обычно задаваемый цветовой температурой) источника света.
white point adaptation (адаптация точки белого)	Возможность глаза подстраиваться под изменение точки белого. Имеет отношение к цветовому постоянству.
working space (рабочее пространство)	Цветовое пространство, выбранное по умолчанию для документов в определенном режиме. Например, в Adobe Photoshop рабочее пространство RGB используется по умолчанию для новых RGB документов и рабочее пространство CMYK используется для новых CMYK документов. В большинстве случаев наилучшим выбором будет использование пространства редактирования, но можно использовать любое двунаправленное пространство.
XY plotter	Прибор, используемый для измерения листа с цветовыми патчами. Инструмент, монтируемый на него, можно точно перемещать по горизонтали или вертикали. См. также устройство чтения полос.
XYZ	См. CIE XYZ.