Общеизвестно что благодаря своей уникодовости Draw10 интересно работает с Т1-шрифтами. Причём присутствует "фича" перекодирования шрифта при включении его в ПС-файл.

На выводе с этим до сих пор боролись отключением галки Print\PostSript\Download Type 1 Fonts со всеми вытекающими отсюда результатами.

Здесь лежит решение этой проблемы.

Нужно просто заменить файл C:\Program Files\Corel\Graphics10\Programs\Data\Prolog100.ps на вытащенный из архива. И всё! :-)

PS: Фикс не лечит:

1. невключение Type1 шрифтов с неправильным языковым байтом в ПС-файл. Совет наступившим на грабли: ищите в известных местах T12ms (c) Д.Юнов для исправления самих шрифтов.
2. перекодировку шрифтов при операции Publish to PDF непосредственно из Draw10.

PPS: Предлагаю скинуться на бочку пива для Димы Юнова, который внёс основной вклад в решение проблемы.