Проблема возникает при включенной опции "Page information" и при отсутствии в системе шрифтов, перечисленных в PPD текущего принтера. Решается раз и навсегда подключением старой адобовской гельветики.