 |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Вопрос: | Чем QuarkXPress Passport отличается от QuarkXPress? |
| Ответ: |
1. Можно смешивать основные европейские языки в одном документе, все со своими отдельными настройками. Для них есть спеллеры-переносы в базовом дистрибутиве. Поддержаны следующие языки в основном дистрибутиве 4.1 и выше -- Danish, Dutch, English (International), English (US), French, German, Italian, Norwegian, Spanish, Swedish.
Дополнительно - чешский (только на Мас), польский, венгерский, греческий (только на Мас), португальский, финский (модуль доступен бесплатно у финских дистрибуторов).
2. Можно переключать языки интерфейса, весь текст которого вынесен в отдельную DLL. Именно в этом смысл названия Passport -- надо работать с немецким документом -- переключил интерфейс Quark'а на немецкий, на греческом -- в греческий, и т. д..
3. Можно использовать third-aprty расширения Кварка для добавления в документ языков, которые он не поддерживает (спеллеры-переносы-тезаурусы). Так QuarkXPress Passport имеет расширенное API, позволяющее регистрировать дополнительные языки, многие такие продукты работают только с ним.
Например, известный ArabicXT (http://www.arabicxt.com) расширяет QuarkXPress Passport для полноценной работы с R-to-L языками; DiHyphXT (Dieckmann hyphenation program -- http://www.vangennep.com)), Euro Hyphenator, Speller XTension (http://www.talo.nl) добавляют в список поддерживаемых языков русский, греческий, языки народов former U.S.S.R. региона) и средства работы с ними.
4. Можно открывать документы, созданные в локализованных версиях простого Кварка (немецкие, испанские, французские и т. д.), так как Passport использует те же национальные модули переносов и H&J.
5. Можно работать кросс-платформенно и напрямую открывать многоязычные документы Mac-Win, что сейчас невозможно даже с известными патчами для этого (таблица перекодировки не одна, как в простом Кварке, а несколько, каждая для своего языка).
6. Как и все CJK (Китай-Япония-Корея) версии QuarkXPress, QuarkXPress Mudra и некоторые версии QuarkXPress Int. English, защищатся донглом. По ситуации на осень 2001 любые донглы Quаrk'ов неработоспособны под MacOS X в Classic моде.
7. В остальном - это абсолютно тот же Кварк, основанный на том же идентичном коде. По формату файлов несовместим с обычным Кварком. Есть опция сохранить как Single language version (то есть в формате простого Кварка). При этом QuarkXPress Passport также несовместим по формату файлов с CJK и индийской (Quark Mudra) версиями простых Кварков.
8. QuarkXPress Passport широко используется для верстки многоязычной документации и локализации документов (переводы на другие языки) в соответствующих конторах, занимающихся переводами, подготовкой технической документации и мультиязычных изданий.
| | Прислал: | Дмитрий Юнов | | Дата: | 2002-09-03 |
|
|
|
|
|
|
|
|
