Обновите Harlequin ScriptWorks RIP до версии 5.3, где эта проблема решена.
Рекомендуется использовать только Type 1 PostScript шрифты, так как эта проблема относится только к TrueType шрифтам.
Или, при печати из InDesign, можно конвертировать весь TrueType текст в кривые.
Если вы получили сообщение об ошибке при печати PDF файлов из Acrobat на Harlequin RIP, можно выполнить следующую процедуру: создайте PostScript файл на диске. Выбирайте "embed all fonts" или "embed all but the standard 13 fonts". Ваши TrueType шрифты будут включены в файл. Они будут быть включены как Type 42 или как кривые. | 
