Многие операторы компьютерной верстки используют в качестве рабочего инструмента пакет программ Corel Ventura 8. С его помощью легко и быстро выполняется верстка публикаций с большим количеством формул и таблиц. Меню, диалоговые окна, справка программы выполнены на английском языке. Многие пользователи хотели бы иметь локализированную (русифицированную) версию. Но компания Corel не предоставляет такой возможности.

В то же время существует неофициальный русификатор, автором которого является Игорь Щербаков. Вы можете воспользоваться облегчённой версией русификатора (перевод диалоговых окон и меню). Русификатор меняет файл vpintl.dll, поэтому старый рекомендуется сохранить. Предварительно должен быть установлен Corel Ventura (TM) 8 SP2 (US English). Патч устанавливает в папку programs файл mfc42.dll из дистрибутива Вентуры, который решает проблему некорректной работы Вентуры с памятью. Тем, кто работает в Windows 2000/XP, необходимо удалить файл cvpmenu.cfg, который находится в папке C:\Documents and Settings\..имя пользователя..\Application Data\Corel\Ventura8\Ventura8\_default. Под Windows 9x ничего менять не надо, патч сам удаляет нужный файл.

Полная версия включает русификатор, алгоритмы переносов русского и белорусского языков, некоторые исправления в фильтрах и еще по мелочам.

Русификатор не является продуктом Corel, и Corel не несет никакой ответственности за работоспособность Ventura с этим модулем. Соответственно риск от использования русификатора пользователи должны брать на себя.